Honey processing describes coffee production in which some fruit material remains with the seeds during drying. It does not mean honey is added to the coffee. Yellow honey is one label used within that family, but producers do not all apply colour terms according to an identical specification. Yellow-honey terminology describes handling and drying around remaining coffee mucilage, and should not be read as the addition of yellow honey to the finished drink.
Read the actual lot's handling description and its origin, variety and roast. Drying conditions and careful management remain important. A label suggesting a middle ground between washed and natural processing should not be converted into a promise that every yellow-honey coffee has the same balance or sweetness.
For a practical comparison, brew clearly identified coffees at similar strength and record texture, acidity and finish. Let the process information help explain observations after tasting rather than dictate them beforehand. A transparent production story is more useful than assuming a colour name alone can predict the cup.

The conversation
A good question can make a better brew.