Le café japonais peut s'écrire en katakana コーヒー ou avec les caractères 珈琲. L'ouvrage explore les connotations historiques et culturelles de ces formes, notamment le lien entre le choix des caractères et l'Udagawa Yōan. La différence est d'ordre linguistique et stylistique, et ne concerne ni les grains de café ni les méthodes d'infusion.
Sur l'enseigne d'un café, le caractère 珈琲 peut contribuer à une impression traditionnelle ou nostalgique, notamment dans un kissaten. Toutefois, cette impression n'implique pas que tous les établissements de ce type appliquent les mêmes méthodes de torréfaction ou de service. Il est conseillé de consulter le menu et d'observer le café en particulier plutôt que de se fier uniquement à l'enseigne.
Pour les amateurs de café, cet ouvrage offre un aperçu de la manière dont cette boisson s'intègre à la culture locale. Il invite à comparer les tasses, les espaces et les usages du service, en distinguant les explications historiques des interprétations romantiques. Un nom peut susciter la curiosité sans pour autant révéler tous les secrets du café servi.

La conversation
Une bonne question améliore la tasse.